Uncategorized

Formule de adresare in limba germana.

Formule de adresare

Primul pas în orice conversație îl reprezintă salutul, deci vom detalia întâi modurile în care putem întâmpina sau ne despărți de cineva, și când este adecvată folosirea acestora.

Saluturi de întâmpinare.

Cel mai des folosit salut este „Hallo!” – „Salut”. Acesta poate fi utilizat între colegi, in cercurile de prieteni sau in mod informal. Alte formule de salut folosite în același fel pot fi : „Servus”, sau englezescul „Hi!”.
Saluturile în funcție de momentele zilei pot fi folosite atât formal cât și informal. Acestea sunt:
Guten Morgen – Bună dimineața – se folosește în general până la ora 12.
Mahlzeit! – Timpul pentru masă – Este folosit intre orele 12-13 în sudul Germaniei sau Austria.
Guten Tag – Bună ziua
Guten Abend – Bună seara
Gute Nacht – Noapte Bună

Grüß Gott! – Domnul vă întâmpină!
Grüß dich! – Te salut!
Grüß Sie! – Vă salut!
Grüezi! – Salut!
Aceste saluturi de întâmpinare sunt folosite in special în sudul Germaniei, în Austria sau Elveția. Folosirea acestora în nordul Germaniei va surprinde probabil partenerul de conversație fiind un mod învechit de salut.
Alte metode prin care putem întâmpina pe cineva sunt întrebările următoare:
Wie geht es dir? – Cum îți merge?
Wie geht es Ihnen? – Cum vă merge?
Was ist los? Se poate traduce ca și „Cum merge?” , dar poate însemna și „Ce s-a întâmplat?” , „Care e problema”, „Care-i baiu´?”. În general ne putem da seama de sensul întrebării din intonație și context.

Saluturi de despărțire.

Cele mai folosite sunt: „Tschüss!“ sau „Ciao!”. Acestea se folosesc în mod informal, echivalentul „Pa”-ului românesc.
Auf Wiedersehen! – La revedere
Auf Wiederhören! – Ne auzim! – Folosit pentru a încheia conversațiile telefonice.
Bis bald! Auf Bald! – Pe curând!
Bis dann! – Pe atunci!
Bis später! – Pe mai târziu!
Bis zum nächsten Mal – Pe data viitoare!
Schönen Tag noch! – O zi plăcută în continuare!
Gute Fahrt! Gute Reise! – Drum Bun!

Exemplu:
– Guten Tag, Herr Bauer! (Bună ziua, domnule Bauer!)
Guten Tag, Frau Mayer! ( Bună ziua, doamna Mayer!)
Wie geht es Ihnen? ( Cum vă merge?)
Danke, gut. Und Ihnen? (Bine, mulțumesc! Dumneavoastră?)
Auch gut, danke! ( Și mie imi merge bine, mulțumesc!)

Acest exemplu este un dialog simplu folosind metodele formale de salut și politețe. Să vedem acum cum ar putea suna un astfel de dialog între doi prieteni, adică modul informal.
Hallo Markus, wie geht´s? (Salut Markus! Cum îți merge?)
Hallo Karin! Mir geht es gut, danke! Und dir? (Salut Karin! Îmi merge bine, mulțumesc. Ție?)
Auch gut, danke! ( Și mie îmi merge bine, mulțumesc)

Schreibe einen Kommentar